~Met. |
|
| IN LATINO
Romulus et Remus condere novum oppidum statuunt in locis ubi expositi educatique erant: locorum natura securam potentiam atque vastum imperium promittit. Sed gemini erant atque uterque cupidis regni; itaque magna discordia contendunt: Remus enim nomen suum oppido imponere cupiebat sed repugnabat Romulus; tum statuunt adhibere deos in auxilium videt, sex vultures; deinde Romulo duplus numeros ostenditur in Aventino: eorum soci utrumque regem consalutant. Aspera controversia erumpit et ad arma perveniunt; in rixa Remus vulneratur atque cadit. Alii alteram famam narrant: dum Romulus ad tutelam novi oppidi moenia aedificat, ludibrio fratis Remus vallum transilit et a Romulo irato occiditur. Itaque Remus prima victima est et moenia novi oppidi vita sua consecrat.
TRADUZIONE
Romolo e Remo decidono cisero) di edificare una nuova città nel luogo dove sono stati (vennero) cresciuti e allevati: l' aspetto dei luoghi garantisce (garantiva) una sicura potenza e una vasto regno. Ma i gemelli erano l' uno e l' altro desiderosi del potere: perciò combatterono con grande discordia: infatti Remo bramava di imporre il suo nome alla città, ma Romolo si opponeva: allora decisero di invocare gli dei in aiuto e capirono che dovevano trarre presagi dal volo degli uccelli.
Sul Palatino Remo per primo vide il presagio: sei avvoltoi; in seguito sull' Aventino Romolo avvista (avvistò) il numero doppio: i loro compagni acclamarono l' uno e l' altro come re. Un' aspra controversia scoppia (scoppiò) e vengono (vennero) alle armi; nella lotta Remo viene ferito e muore. Altri invece narraro una storia diversa: mentre Romolo edificava le mura per la protezione della nuova città, Remo per oltraggio al fratello scavalca (scavalcò) la barriera, ma viene (venne) ucciso dall' arrabbiato Romolo. Perciò Remo è (fu) la prima vittima e con la sua vita consacra (consacrò) le mura della nuova città.
|
| | |
